WEBVTT

1
00:00:05.291 --> 00:00:10.666
(Kiel Torres) Welcome everybody. Hi everyone. My name is
Kiel Torres and I'm the assistant

2
00:00:10.791 --> 00:00:15.125
curator here at Western Front and I'm joined
by Emily Fedoruk who is the

3
00:00:15.125 --> 00:00:19.666
literary editor at The Capilano Review and we're
both so pleased to welcome you to

4
00:00:19.666 --> 00:00:23.291
here tonight for a conversation and reading
with writer in residence Erín

5
00:00:23.291 --> 00:00:26.375
Moure. Yeah give it up.

00:00:26.375 --> 00:00:30.375
(Applause)

00:00:30.375 --> 00:00:34.625
We are gathered here
tonight on the unceded ancestral

6
00:00:34.625 --> 00:00:38.791
territories of the Musqueam, Squamish,
and Tsleil-Waututh peoples who we

7
00:00:38.791 --> 00:00:43.916
recognize as traditional stewards of the land
upon which Western Front stands. 

8
00:00:44.000 --> 00:00:47.416
We know that the occupation of these lands
and the genocide enacted

9
00:00:47.458 --> 00:00:51.250
against Indigenous peoples did not end with
the closing of residential schools

10
00:00:51.250 --> 00:00:55.458
as we recognized on Tuesday for National
Day of Truth and Reconciliation,

11
00:00:55.458 --> 00:01:00.958
honouring survivors and those who never returned
home. The fight for justice, for

12
00:01:01.000 --> 00:01:05.916
truth, and for land back continues every day.

00:01:05.916 --> 00:01:05.916
(Emily Fedoruk) As we gather tonight we are nearing

13
00:01:05.916 --> 00:01:10.375
the two-year mark of the escalated genocide
in Palestine. We are attentive

14
00:01:10.541 --> 00:01:14.416
to the ways these fights for freedom from
colonial occupation are connected.

15
00:01:14.958 --> 00:01:20.708
We are also thinking tonight of Mskwaasin 
Agnew, Dene Cree, and Dr. Suzanne

16
00:01:20.708 --> 00:01:26.416
Shoush, St'atl'imx, two Indigenous health care
workers who have set sail to Gaza

17
00:01:26.458 --> 00:01:31.583
as part of the Freedom Flotilla Coalition.
In considering Erín's poetic

18
00:01:31.625 --> 00:01:37.041
research here, seeking poetry's futurity
in a queer and female heritage, I'm

19
00:01:37.041 --> 00:01:44.500
reminded of some Kanien’kehá:ka author 
Ki’en Debicki’s starting points in

20
00:01:44.500 --> 00:01:49.208
their text published in the most recent
issue of The Capilano Review. Debicki

21
00:01:49.208 --> 00:01:54.833
writes, "When I'm asked to imagine potential
feminist worlds or alternative

22
00:01:55.166 --> 00:01:59.958
forms of community for women/femme/feminized
people, even if there is a

23
00:01:59.958 --> 00:02:04.416
scarcity of resource, I already have several
modes to work with for a future

24
00:02:04.416 --> 00:02:10.291
not far in which queer and trans BIPOC disabled
community already exists as a

25
00:02:10.291 --> 00:02:17.958
web of chosen family rich in the knowledges
of how to heal. 

26
00:02:17.958 --> 00:02:22.541
How to heal trauma, how to communicate clearly and directly,
how to gather collective

27
00:02:22.750 --> 00:02:27.041
resources for collective good, how to recognize
harm and hold each other

28
00:02:27.041 --> 00:02:32.125
accountable, how to not only survive but
thrive. We are abundant in our own

29
00:02:32.125 --> 00:02:37.250
natural resources." End quote. As an organization 
primarily run by settlers

30
00:02:37.250 --> 00:02:41.916
following Debicki and Moure both, we'd like
to raise the stakes for the kinds of

31
00:02:41.916 --> 00:02:47.375
art we make from this place and refuse to
view forms of violence in isolation.

32
00:02:48.458 --> 00:02:54.791
As many of you know, The Capilano Review is
a 52-year-old nonprofit literary and

33
00:02:54.791 --> 00:02:59.291
visual arts journal based in Vancouver. Originally
founded by artist Pierre

34
00:02:59.291 --> 00:03:04.375
Coupey at Capilano College in 1972, the
review left what is now Capilano

35
00:03:04.375 --> 00:03:09.166
University in 2015 to become a fully independent
publication and registered

36
00:03:09.208 --> 00:03:14.208
charity. Dedicated to experimentation across
boundaries, forms, and contexts

37
00:03:14.333 --> 00:03:20.625
with particular emphasis and political
emphasis on promoting

38
00:03:20.791 --> 00:03:24.916
dialogue between the literary and visual arts,
each issue of the Review features

39
00:03:24.916 --> 00:03:29.875
poetry, fiction, essays, interviews, criticism,
art folios, and artist projects

40
00:03:29.875 --> 00:03:34.791
by local contributors and others both emerging
and established from our wider

41
00:03:34.791 --> 00:03:39.583
geographic networks. Alongside our publishing
program we also partner with

42
00:03:39.625 --> 00:03:43.708
other organizations in the city like Western
Front to offer a variety of

43
00:03:43.750 --> 00:03:48.375
year-round public programs including writing
contests, workshops, educational

44
00:03:48.416 --> 00:03:54.375
initiatives, and an annual writer-in-residence
program. 

00:03:54.375 --> 00:03:59.000
(Kiel) This year we had the pleasure of hosting Erín Moure who
is a poet, essayist, and translator

46
00:03:59.000 --> 00:04:04.666
of poetry based in Montreal who works across
Galician, French, Spanish, Portuguese,

47
00:04:05.000 --> 00:04:10.666
and English. A recipient of two Governor General's
literary awards for poetry and

48
00:04:10.708 --> 00:04:15.833
translation as well as the Pat Lowther Memorial
Award and the A.M. Klein Prize,

49
00:04:16.500 --> 00:04:20.291
she holds two honorary doctorates and has
been international translator in

50
00:04:20.291 --> 00:04:28.541
residence at Queens College, Oxford, and Woodbury
Creative Fellow, Harvard. 

51
00:04:28.541 --> 00:04:33.583
In the lead up to Erín's arrival we presented 
a three-week long reading group led by

52
00:04:33.583 --> 00:04:38.875
Emily devoted to Erín's latest book "Theophylline:
A Poetic Migration" which is

53
00:04:38.916 --> 00:04:43.958
a work of poetry motivated by asthma seeking
poetry's futurity in a queer and

54
00:04:43.958 --> 00:04:49.583
female heritage. In it Moure crosses a border
as translator to engage the

55
00:04:49.583 --> 00:04:57.166
poetry of three American modernists: Muriel
Rukeyser, Elizabeth Bishop, and Angelina Weld Grimké.

00:04:57.166 --> 00:05:00.541
(Emily) I want to express my
gratitude to the thirteen readers who have

57
00:05:00.541 --> 00:05:04.291
joined us in welcoming Erín in this collective
way all dedicated to

58
00:05:04.291 --> 00:05:09.625
interrogating in words we borrowed from "Theophylline"'s
first pages, the impulse to

59
00:05:09.625 --> 00:05:14.833
make a poem instead of something else. At the
end of our second meeting I think

60
00:05:14.833 --> 00:05:20.208
it was Salena Wiener who suggested that theophylline
as an ineffective asthma

61
00:05:20.208 --> 00:05:25.791
medication reckons with failures of being
more broadly. Elisa Ferrari admitted

62
00:05:25.958 --> 00:05:31.166
to joining the group in her ongoing work
to figure out what listening is, and

63
00:05:31.500 --> 00:05:37.416
among her last pages Erín asks, "Can listening
be archived? It is what answers

64
00:05:37.416 --> 00:05:43.583
non-breath. Non-breath is where life is, yes,
impossible, but there is to a non-breath

65
00:05:43.583 --> 00:05:51.375
in which we listen. For the breath we
barely can but hope to hear."

66
00:05:54.916 --> 00:05:58.833
(Kiel) Listen as tonight's event will feature a
reading by Erín from "Theophylline"

67
00:05:58.875 --> 00:06:04.291
following a conversation with scholar Alessandra
Capperdoni. Alessandra teaches

68
00:06:04.291 --> 00:06:08.541
in the Department of Global Humanities at
Simon Fraser University and her

69
00:06:08.541 --> 00:06:12.791
interests lie at the intersection of poetics,
avant-garde writing, psychoanalysis,

70
00:06:13.416 --> 00:06:17.541
and writing informed by the practice of translation,
especially in the areas of

71
00:06:17.583 --> 00:06:23.541
feminism and transculturalism and post-1960s
Canadian poetics. So without further

72
00:06:23.541 --> 00:06:28.291
ado please join us in welcoming Erín Moure
and Alessandra Capperdoni. 

00:06:28.291 --> 00:06:28.333
(Emily) Thank you.

73
00:06:28.333 --> 00:06:28.916
(Kiel) Thank you.

74
00:06:43.250 --> 00:06:48.666
(Erín Moure) Thank you, Emily and Kiel to start off with.
I better turn this off. Thanks Emily

75
00:06:48.750 --> 00:06:52.958
and Kiel for that introduction. Thanks everybody
for coming. It's very humbling

76
00:06:53.041 --> 00:06:59.416
and wonderful to be here and to spend time
with you here tonight and as well

77
00:06:59.416 --> 00:07:06.708
with Alessandra. I just wanted to say that to start
off with. Thank you. 

00:07:06.708 --> 00:07:07.708
(Alessandra Capperdoni) So I guess we can

78
00:07:07.708 --> 00:07:16.250
start immediately without much further ado. And
I would like to start with perhaps a

79
00:07:16.250 --> 00:07:21.500
general question about the role of a translation
in your writing. It's

80
00:07:21.500 --> 00:07:27.490
something that I've always been quite intrigued
by in its different forms. 

81
00:07:27.490 --> 00:07:34.166
So you are a translator on one side but the
practice itself of translation is

82
00:07:34.166 --> 00:07:40.833
absorbed into writing to think about language,
the work of language, and the

83
00:07:40.833 --> 00:07:47.166
different dimensions also of the body within
writing itself. So it's not only a

84
00:07:47.166 --> 00:07:51.000
question of crossing borders between the different
languages but it's something

85
00:07:51.208 --> 00:07:58.166
more that brings the reader so much closer
to the word, to the signifier, to

86
00:07:58.166 --> 00:08:03.500
the way in which letters dance on the page.
In the same time there is a very

87
00:08:03.500 --> 00:08:09.000
strong element which is embodiment I find.
And in this work in particular there

88
00:08:09.000 --> 00:08:15.375
is breath of course, asthma and listening.
So if you could just address

89
00:08:15.666 --> 00:08:19.750
this relationship before you. 

00:08:19.750 --> 00:08:22.750
(Erín) That's a question I'm happy 
to answer, Alessandra.

90
00:08:24.541 --> 00:08:27.958
Well I'm sure people know that translation
is a very important part of

91
00:08:27.958 --> 00:08:33.250
my practice and I've never seen it as a kind
of technical activity, although I

92
00:08:33.250 --> 00:08:36.916
did work it as a technical activity to
make a living for a quarter of a

93
00:08:36.916 --> 00:08:45.291
century. But translating to me has
always been part of my poetic

94
00:08:45.375 --> 00:08:50.000
practice since I started to think about language
and even before I knew another

95
00:08:50.000 --> 00:08:54.541
language than English. There was people around
me who spoke another language

96
00:08:54.541 --> 00:08:59.500
like my grandparents and that I didn't understand.
So I knew that English wasn't

97
00:08:59.500 --> 00:09:06.791
every language, that not every thing that
made sense to people was, that

98
00:09:06.791 --> 00:09:13.083
sense was not always made in English, was made
in something else. So that I mean

99
00:09:13.083 --> 00:09:20.166
that early kind of experience I think has
made me more attentive to language.

100
00:09:20.541 --> 00:09:25.208
And I always wanted, even before I knew another
language, to maybe translate one

101
00:09:25.208 --> 00:09:33.541
day. Although it took Norma Cole in the late
'90s got me started translating

102
00:09:33.666 --> 00:09:39.583
poetry. One of the poems in this book is
dedicated to Norma. But for me

103
00:09:39.625 --> 00:09:47.375
translation is of somebody else's work brings
me so closely into that work

104
00:09:47.375 --> 00:09:53.375
that I'm like a functioning part of it myself,
you know. It's as if you were a

105
00:09:53.375 --> 00:09:58.791
swimmer and also the pool at the same time,
even though it was somebody else's

106
00:09:58.791 --> 00:10:07.958
water. But it's, you become conscious of how
you receive language in in looking

107
00:10:08.083 --> 00:10:12.291
at the poetry. And then I think partly
because I've read so often with

108
00:10:12.291 --> 00:10:18.458
Chus Pato who reads in Galician aloud that
I like the idea of listening became

109
00:10:18.458 --> 00:10:22.791
really important to me because I could only
understand the poem when I heard it.

110
00:10:23.166 --> 00:10:29.333
What I thought I understood from reading it
would get changed by what I heard. And

111
00:10:30.666 --> 00:10:38.916
listening was always a part of my work practice
too. I used to tell people

112
00:10:38.916 --> 00:10:44.500
in communications that listening is 80% of
communication. And so that if you're

113
00:10:44.500 --> 00:10:50.916
really good at talking, you're the best at
talking, your final mark is only 20%.

114
00:10:52.166 --> 00:10:58.208
So that's not very effective. So that
to be an effective communicator

115
00:10:58.375 --> 00:11:02.083
anywhere you have to be able to listen. So all
these things kind of tie together.

116
00:11:02.583 --> 00:11:07.000
But I learn about poesis, about making,
about poetry and poetics in part

117
00:11:07.000 --> 00:11:12.791
from translating. All kinds of work, even
nineteenth-century work, even work, medieval

118
00:11:13.041 --> 00:11:21.250
work. I learned so much that to me it
doesn't get integrated into my

119
00:11:21.250 --> 00:11:24.750
practice, it is my practice. The both at once.

120
00:11:26.083 --> 00:11:35.541
(Alessandra) What is your relationship to the, if there is any, to the
mother tongue with the brackets around the "O" perhaps?

121
00:11:36.666 --> 00:11:44.500
(Erín) Well I always say that my mother tongue is silent. Because
my mother never spoke her mother tongue with me.

122
00:11:45.291 --> 00:11:51.333
For various reasons of sad histories that people
didn't want to and for prejudices

123
00:11:51.708 --> 00:11:56.583
and for people feeling the threats of deportation
didn't speak their language

124
00:11:56.583 --> 00:12:01.083
outside the house. And to be a better at speaking
English outside the house, they

125
00:12:01.083 --> 00:12:06.708
also tried to speak English inside the house
is what my mother told me. But only

126
00:12:06.708 --> 00:12:13.250
when my mother was dying did she express regret
that she didn't teach me Ukrainian.

127
00:12:14.416 --> 00:12:21.083
Because when she was dying and I was with
her a lot, you know, she expressed

128
00:12:21.125 --> 00:12:25.666
the desire that was could not be fulfilled
which would be to talk in

129
00:12:25.666 --> 00:12:31.916
Ukrainian with somebody. With me in particular.
But that couldn't be done.

130
00:12:32.208 --> 00:12:40.625
But I learned how to say [speaking in Ukranian]
and [speaking in Ukranian] and my favorite

131
00:12:40.666 --> 00:12:48.500
[speaking in Ukranian]. I don't know. So there was that.

132
00:12:48.500 --> 00:12:54.875
So my relation to mother tongue is the
idea that there's a silence.

133
00:12:55.583 --> 00:12:59.416
However my first language is English because
that was what was spoken around me.

134
00:12:59.833 --> 00:13:02.541
(Alessandra) But silence is also a language. 

00:13:02.541 --> 00:13:03.541
(Erín) Yes, I think so.

00:13:03.541 --> 00:13:06.541
(Alessandra) And there is something of a silence in the

135
00:13:06.541 --> 00:13:11.791
line where you say the words of these other
women are on my tongue somehow,

136
00:13:12.000 --> 00:13:17.666
rest of it, dance to my tongue. And I think that
it is an interesting connection there

137
00:13:17.708 --> 00:13:26.000
between a certain way of living at the body but
always the position in language somehow.

138
00:13:26.375 --> 00:13:33.000
(Erín) Yeah. And knowing too, as I already said all my life,
that English wasn't anything special.

139
00:13:33.291 --> 00:13:38.625
You know, I mean it was special but there's other languages
that I didn't know were special too.

140
00:13:39.750 --> 00:13:43.500
And I mean there's more of that if you read
my book "Insecession" which is written

141
00:13:44.500 --> 00:13:49.458
[speaking French] with my translation of
"Secession" of Chus Pato

142
00:13:49.458 --> 00:13:52.041
I talk more about it in some of those texts in that book.

143
00:13:53.375 --> 00:13:59.083
(Alessandra) And my next question is perhaps more pertinent
to this particular project.

144
00:14:00.291 --> 00:14:07.250
Why American women modernists in particular?

145
00:14:07.916 --> 00:14:09.000
(Erín) That's what everybody asks me.

146
00:14:10.041 --> 00:14:22.750
Well, I think that even in Canada that we received the writing of modernism in English through American poetry.

147
00:14:24.125 --> 00:14:31.791
And that it interested me to find out like were there
women who were modernists but also that I'd had

148
00:14:33.041 --> 00:14:37.166
I like the work of Muriel Rukeyser since the '60s and '70s.

149
00:14:37.458 --> 00:14:44.833
Her work of kind of defending the interests
of the downtrodden.

150
00:14:46.541 --> 00:14:50.166
Which is a kind of appropriation in
a way too, I realize now.

151
00:14:50.166 --> 00:14:55.791
But it was her resistance and defiance that interested me.

152
00:14:56.708 --> 00:15:06.833
And also the fact that she was a lesbian and
I mean lesbians knew she was a lesbian.

153
00:15:06.833 --> 00:15:13.041
But she lived with her agent, my agent
who was also her partner.

154
00:15:13.791 --> 00:15:17.666
And she raised a son who was the
result of a one night stand

155
00:15:17.666 --> 00:15:21.791
basically with a drunken man for the
purposes of procreation.

156
00:15:22.041 --> 00:15:24.250
She never said who the father was.

157
00:15:25.708 --> 00:15:27.875
I know who the father was but...
(laughter)

158
00:15:30.208 --> 00:15:41.041
And the son has always had her name and Bill Rukeyser and
he's never had any relationship with the sperm donor.

159
00:15:42.416 --> 00:15:48.000
Anyways, Muriel Rukeyser who was an important
thread in American poetry to me.

160
00:15:49.041 --> 00:15:51.041
Elizabeth Bishop, which whom I couldn't stand.

161
00:15:53.250 --> 00:16:01.041
I just thought she was overly fussed and kind of stilted.

162
00:16:01.041 --> 00:16:07.458
She had a kind of mastery and could write amazing things.

163
00:16:07.750 --> 00:16:13.000
But I didn't want to write in sort of fixed
forms or be tied to these...

164
00:16:13.041 --> 00:16:16.541
I mean to me there was like a class difference
between us I guess and I

165
00:16:16.541 --> 00:16:21.666
couldn't get over it until Andrés Ajens,
the Chilean poet whom I translate,

166
00:16:22.791 --> 00:16:27.041
he adored Elizabeth Bishop and I received
Elizabeth Bishop through him.

167
00:16:27.625 --> 00:16:34.458
Then it was like, he was reading her in English, but it
was like a different story about Elizabeth Bishop.

168
00:16:34.666 --> 00:16:36.541
So I was able to read her a little bit.

169
00:16:37.041 --> 00:16:41.000
But what really compelled me, she was in these...

170
00:16:42.208 --> 00:16:48.041
I chose these people because their voices were in the sound
archive at the Woodbury Poetry Room at Harvard.

171
00:16:49.125 --> 00:16:54.250
Her voice was there both from the 1940s and the 1970s
so I could listen to her from two eras.

172
00:16:54.958 --> 00:16:56.208
And also she had asthma.

173
00:16:57.541 --> 00:17:05.000
And as I was writing I realized that probably nobody has
ever approached her work through breathing and asthma

174
00:17:05.041 --> 00:17:08.125
and how that kind of makes you into
a bit of a weird person.

175
00:17:09.166 --> 00:17:18.041
So I kind of forgave her a lot and was able to
admire her poetry more openly after that.

176
00:17:18.041 --> 00:17:26.833
And then Angelina Weld Grimké, I came into contact with
through one of those Poetry Daily or a poem-a-day,

177
00:17:26.833 --> 00:17:31.291
which you get a poem, you sign up for and you
get a poem a day into your email.

178
00:17:33.041 --> 00:17:37.791
One day there was a poem by Angelina Weld Grimké and I
really liked it and I thought, "Oh wow, who's she?"

179
00:17:38.375 --> 00:17:48.708
It turns out she died in 1958 and that she was a
Black poet who was of American Modernism.

180
00:17:49.333 --> 00:17:51.375
And her voice was not in the archive.

181
00:17:51.375 --> 00:17:54.500
And in fact, I thought, well, she's not in the
archive because they were so prejudice,

182
00:17:55.083 --> 00:17:57.500
but I'll go and I'll see if I can
find her in the Harvard...

183
00:17:58.500 --> 00:18:00.916
like find her in some other way, find her voice.

184
00:18:00.916 --> 00:18:02.208
But her voice was never recorded.

185
00:18:03.500 --> 00:18:09.375
So that was quite amazing to me to
have, again, the silence.

186
00:18:10.500 --> 00:18:13.791
What does that mean? What's missing?

187
00:18:16.708 --> 00:18:22.041
So I mean, my goal was really just as Emily was saying
was to go and listen to the voices of these women

188
00:18:22.041 --> 00:18:25.000
and see what I could come up with.

189
00:18:25.041 --> 00:18:31.541
I chose modernist women instead of postmodernist women
because I'm sort of seen as postmodernist

190
00:18:31.541 --> 00:18:35.541
and postmodernism is seen as antithetical to modernism.

191
00:18:36.958 --> 00:18:44.333
And so I thought I would just be doing something bad
by going and studying modernist women poets.

192
00:18:45.708 --> 00:18:54.375
And in any case, as I was saying to Alessandra, I hold more
to the notion of postmodernism of Jean-François Lyotard

193
00:18:54.375 --> 00:19:01.791
which is that postmodernism is a force and current within modernism that we're not out of modernism yet.

194
00:19:04.291 --> 00:19:09.416
So I just thought I could learn something by
going and listening to these women.

195
00:19:11.125 --> 00:19:17.791
(Alessandra) In terms of genre, you call this work an "essai-poem."

196
00:19:18.250 --> 00:19:21.750
So not "essay", but essai, like the French, the French use.

197
00:19:22.041 --> 00:19:27.541
But I think about it also in terms of biography, a

198
00:19:27.541 --> 00:19:33.791
different way of doing a biography and
kind of an autobiography, "o-t-o,"

199
00:19:34.166 --> 00:19:37.500
in the sense of Derrida listening to the other.

200
00:19:38.791 --> 00:19:45.000
So did you think also of entering the lives of the
women beyond their poetics through this angle

201
00:19:45.041 --> 00:19:51.958
or did it in any way inform the way in which
you came about to this project?

202
00:19:53.041 --> 00:19:58.833
(Erín) I would say it didn't. In the beginning,
I just wanted to listen to them.

203
00:20:00.166 --> 00:20:07.666
And I always like these kind of paradoxical challenges that
are, I always say they're like a Möbius strip.

204
00:20:07.666 --> 00:20:09.791
You start off on the top side and by the time you've walked

205
00:20:09.791 --> 00:20:12.000
around to the beginning, you're hanging
from the underneath.

206
00:20:13.041 --> 00:20:24.000
It's like it can't be, is that if I go as a translator to
listen to these women's poetry as a translator,

207
00:20:26.250 --> 00:20:29.166
but their work's already in English,
I don't need to translate it.

208
00:20:30.541 --> 00:20:38.708
So what will I do? What will happen to me and my
body when I'm listening to these women?

209
00:20:38.708 --> 00:20:40.000
What will I write? I don't know.

210
00:20:41.041 --> 00:20:43.625
So it was like a challenge for me really.

211
00:20:44.208 --> 00:20:51.833
And I ended up looking at, well you can call it biography
in a sense, there's lots of stuff that's biographical

212
00:20:52.041 --> 00:20:58.000
and it's against the standard biographies
for sure, but for me it was more,

213
00:20:58.041 --> 00:21:13.041
how would I say it, that I started to realize that conditions of production and conditions of reception

214
00:21:14.041 --> 00:21:17.000
mattered to what a person's doing.

215
00:21:18.041 --> 00:21:28.458
And like Muriel Rukeyser being the poet of being the standard bearer and the person who is always giving out to others,

216
00:21:29.000 --> 00:21:33.083
are they really listening? We don't know. She doesn't
check to see if they're listening first.

217
00:21:34.041 --> 00:21:40.000
She's on her podium and she gives out and
that's a privileged position.

218
00:21:40.041 --> 00:21:43.333
The conditions of production are, that's a privileged

219
00:21:43.333 --> 00:21:48.541
position to think you can stand on the
podium and deliver to America.

220
00:21:51.000 --> 00:21:57.166
And then the conditions of reception too, like why
did I have difficulty with Elizabeth Bishop?

221
00:21:58.541 --> 00:22:06.000
And then within their works as well where there's things
that are like appropriations or not appropriations

222
00:22:06.041 --> 00:22:12.458
or how did they work? There were some interesting knots
that I got into which some of them are in the book.

223
00:22:13.458 --> 00:22:20.958
But I wasn't thinking in terms of biography but when you said that to me earlier I realized that yes these little,

224
00:22:21.250 --> 00:22:27.500
these could be like three little biographies of these women.
You could see it like that, you could look at it,

225
00:22:28.291 --> 00:22:31.708
or anti-biographies or oto-biographies.

226
00:22:33.041 --> 00:22:45.250
(Alessandra) Regarding the way in which you were situated when working
on this, so the archive fundamentally, sound archive,

227
00:22:46.041 --> 00:22:57.000
I was wondering how the archive also enters your writing
about poetics itself and what the archive does.

228
00:22:57.041 --> 00:23:06.583
Not only the space but also what gets retained,
cancelled, left out. The remainders of

229
00:23:06.583 --> 00:23:13.000
language, the small symptoms of signifiers or whatever
that we're constantly dealing with.

230
00:23:14.041 --> 00:23:23.541
(Erín) I don't know, I think, I mean I don't often go
into archives but I do a lot of research,

231
00:23:25.000 --> 00:23:29.250
sometimes in an archive that often just
on the internet, although the

232
00:23:29.250 --> 00:23:32.000
internet is now in the process of being ruined,
you can't find anything anymore.

233
00:23:33.041 --> 00:23:39.666
But to try and, well also you can have
access to archives on the
Fm
234
00:23:39.666 --> 00:23:43.708
internet now that, an archival material
without having to go somewhere.

235
00:23:44.500 --> 00:23:52.625
Like during COVID I was able to do research on Angelina 
Weld Grimké at Howard University by communicating, looking on

236
00:23:52.625 --> 00:23:59.000
their online archive and working with archivists
online without ever going there,

237
00:23:59.041 --> 00:24:05.250
which was fortunate because I needed to do that
work. But it's kind of like what do

238
00:24:05.250 --> 00:24:11.208
people leave as traces, what are the traces,
how do those traces speak to me today?

239
00:24:12.166 --> 00:24:17.916
And then how, what can I produce it, when I
produce something that kind of adds to

240
00:24:17.916 --> 00:24:22.000
the archive because whenever you're writing you're
producing another layer of archive.

241
00:24:23.041 --> 00:24:32.541
So the archive becomes an embodied thing and a living thing
and what's in a building somewhere, if nobody reads it,

242
00:24:32.958 --> 00:24:42.000
it's like a promise of the future, which is the role I saw for Angelina Weld Grimké, is a promise of a future that's not

243
00:24:42.000 --> 00:24:48.000
here yet, you know, a promise of future where
there isn't racism, it's not here yet.

244
00:24:49.041 --> 00:24:55.791
But her work and her silence even, Angelina
Weld Grimké, is a token of that

245
00:24:55.791 --> 00:25:01.000
future, it's a testimony of the future. We can't
hear it yet because we're not there.

246
00:25:02.583 --> 00:25:05.000
So there's, all those things are worked into it.

247
00:25:05.041 --> 00:25:12.958
(Alessandra) And I like the way you talk about the archive that you're
doing, the different, the alternative archive in a way

248
00:25:12.958 --> 00:25:17.583
through the writing, especially in an age where we see

249
00:25:17.583 --> 00:25:22.458
funding cuts south of the border, major
archives are under threat.

250
00:25:23.041 --> 00:25:31.166
(Erín) And I think as a lesbian too, that as a queer person, and
queered as well by my allergies, sometimes I call myself

251
00:25:31.166 --> 00:25:39.000
allergi-queer, because I, my first job when I'm around
people is that they don't kill me with their damn peanuts.

252
00:25:39.041 --> 00:25:58.166
And so, you know, except for Mr. Peanut, he wasn't a real peanut. But the, just trying to, because my, I think my

253
00:25:58.166 --> 00:26:05.583
look at things is skewed already, because I can't, the conventions have never spoken to me, that I've never,

254
00:26:05.583 --> 00:26:09.000
so I've never taken them for granted, I've never assumed
them without thinking about them.

255
00:26:09.041 --> 00:26:21.958
Because they don't speak for me. So I have to create some kind of access to materials or some kind of space for myself

256
00:26:21.958 --> 00:26:26.625
to speak. And to do that, I have to create
a space for myself to listen first.

257
00:26:27.041 --> 00:26:33.833
And that that's so that the formation, I think of queer
subjectivities, mine, other people's, the way I queer

258
00:26:33.833 --> 00:26:43.083
sometimes, people that I do work for with
that they didn't expect, you know, I

259
00:26:43.083 --> 00:26:46.291
had translated some work of a Galician poet
once, I thought it was really great.

260
00:26:46.291 --> 00:26:50.500
It was about a person, a woman on a
motorcycle chasing after this

261
00:26:50.500 --> 00:26:54.000
other woman and blah, blah, blah. Anyways,
I thought it was pretty great.

262
00:26:54.041 --> 00:26:59.583
But then it turned out that the person on the motorcycle wasn't a woman and she was really upset that I'd created this

263
00:26:59.583 --> 00:27:08.833
lesbian poetry out of her book and sent me a cease and
desist letter, which I was like, I have enough to do.

264
00:27:08.833 --> 00:27:14.041
You want me to cease and desist? Happy.
I'm your man, as my friend says.

265
00:27:17.041 --> 00:27:19.791
That's what Chantal Neveu says that
all the time. I'm your man.

266
00:27:22.375 --> 00:27:31.833
Anyways, she's so so having I think it's
important to be able to delineate

267
00:27:31.833 --> 00:27:36.541
and open those kinds of subjectivities and
all subjectivities are porous.

268
00:27:37.125 --> 00:27:41.541
So we open up porosities even between languages.
I speak three languages. I don't

269
00:27:41.541 --> 00:27:47.500
see borders between languages. I see porosities
between them. I see entry points.

270
00:27:48.041 --> 00:27:59.958
It is a very Bakhtinian view on language. The other is already inside ours. 
One last question about migration. This is a

271
00:27:59.958 --> 00:28:06.000
really practice in the theme also that traverses all your
writing here too with the other poetics of migration.

272
00:28:07.041 --> 00:28:15.333
These are all migrant women's but in a very different way. Yes. And so if you could speak a little bit about that and

273
00:28:15.333 --> 00:28:27.458
also what is very specific about women who are migrants, but
also located as sort of sovereign subjects within the

274
00:28:27.458 --> 00:28:32.000
English language and how that relates
to the language of the other.

275
00:28:32.500 --> 00:28:39.166
Well, I could just talk about these three women briefly and then I don't have to say it again. It's that I tried to see

276
00:28:39.166 --> 00:28:47.458
these. I felt these three women had made migrations in a different way like Rukeyser used to go here, there and

277
00:28:47.458 --> 00:28:54.000
everywhere to Barcelona at the beginning of
the Civil War to Vietnam to with

278
00:28:54.000 --> 00:29:01.000
Jane Fonda and to Hanoi when the US was ostensibly
at war with Vietnam to South Korea.

279
00:29:02.041 --> 00:29:08.291
To here and there she would go out to these different places and then come back and bring the news. She went down to West Virginia

280
00:29:08.291 --> 00:29:19.833
and created journalistic work in the early in the
'30s about Black people suffering from lung disease from

281
00:29:19.833 --> 00:29:25.000
building these tunnels and these road tunnels
through the mountains and stuff.

282
00:29:25.041 --> 00:29:34.666
And that the, she would go in order to fight for the the oppressed. She would go here, go there, go here, go there.

283
00:29:34.666 --> 00:29:43.708
She was like a frequent flyer and the migrations Bishop made was from Nova Scotia to New England and then down to Brazil.

284
00:29:46.500 --> 00:29:48.000
Stayed there sixteen years came back.

285
00:29:48.041 --> 00:29:59.041
And in her head when she was in Brazil, she went to Nova Scotia, but otherwise she didn't she migrated a long way to

286
00:29:59.041 --> 00:30:09.166
she migrated from the stiffness of New England to a country
Brazil where where more because of the influence of

287
00:30:09.166 --> 00:30:18.000
things like Yoruba culture, the and indigenous Brazilian
cultures, there was more tolerance of sexual ambiguity.

288
00:30:18.041 --> 00:30:18.750
Sexual.

289
00:30:21.041 --> 00:30:28.333
Positions, gender things. There was just more. I mean, when it was still very male macho culture, but there was more of

290
00:30:28.333 --> 00:30:34.583
a she could live with her girlfriend there
who was an architect and and could.

291
00:30:36.375 --> 00:30:46.041
Live in this marvellous house that her partner built for her
and and have a nice life, but nobody looked down on her

292
00:30:46.041 --> 00:30:50.000
called that into question, whereas in New England, the
kind of life she had wouldn't have been possible.

293
00:30:50.041 --> 00:30:55.833
You know, anyways, those were her migrations and
to me, Alyssa, Angelina Weld Grimké

294
00:30:55.833 --> 00:31:02.166
migrated in a sense into a public silence. I mean,
we don't know if she wrote poetry.

295
00:31:03.416 --> 00:31:09.000
She stopped publishing it. I think she believed in
the publishing world anymore, but they, she...

296
00:31:09.041 --> 00:31:17.541
She migrated into this space where we will only know in the future when we realize it in our own bodies or our children

297
00:31:17.541 --> 00:31:20.500
or the people who read me maybe will
realize it in their own

298
00:31:20.500 --> 00:31:24.458
bodies will know what what that meant
what she meant, you know.

299
00:31:25.000 --> 00:31:30.416
So I'm very intrigued by those these different
kinds of of migrations

300
00:31:30.416 --> 00:31:33.000
that are possible and that women maybe
have to migrate in some ways.

301
00:31:34.041 --> 00:31:44.125
We're called to migrate. Yeah. And we mostly have very many
sympathies with other people who are forced to migrate.

302
00:31:44.458 --> 00:31:49.833
Migration is a condition of life. I don't understand why
people want to stop it. Yeah. Yeah. You know,

303
00:31:51.458 --> 00:31:58.000
(Alessandra) One very last question to wrap this up because
that's actually to hear you read. 

304
00:31:00.041 --> 00:32:09.250
The relationship of this book to your other interest in
medieval poetry. 

00:32:07.250 --> 00:32:09.250
(Erín) Oh, is there one?

00:32:09.250 --> 00:32:11.833
[laughter]

305
00:32:11.833 --> 00:32:19.041
I don't know. I well, I think that I mean, it's probably just partly me and my stubbornness at one at the site. I'm

306
00:32:19.041 --> 00:32:22.000
going to do something and then and then going
off and doing it. I mean, I did.

307
00:32:22.041 --> 00:32:33.041
I read I went and read the Catingueiro Nacional of medieval troubadours of the Galician Portuguese tradition in

308
00:32:33.041 --> 00:32:39.166
Lisbon twenty-two years ago. I realized when
I started learning Galician that I

309
00:32:39.166 --> 00:32:43.000
could also read Portuguese and there's not the
medieval language is not that impossible.

310
00:32:44.041 --> 00:32:56.083
Compared to today's language. So I I just thought I could go
and read those poems. And before I die, I should go read

311
00:32:56.083 --> 00:33:04.500
those poems. And then I thought, oh, let's go this year. Like, why wait? And so I went and spent some months and I

312
00:33:04.500 --> 00:33:06.625
didn't know if I would actually be
able to read them or if I

313
00:33:06.625 --> 00:33:08.000
would just be looking at these this
calligraphy as pictures.

314
00:33:09.041 --> 00:33:18.500
But I was able to read them and I read these these sixteen hundred poems. I was reading poems every morning, but I and

315
00:33:18.500 --> 00:33:22.791
I just took notes. But I was like, like here,
I was like, I will go and and

316
00:33:22.791 --> 00:33:26.000
read this poetry with my body. I will sit with
my body in front of these poems.

317
00:33:27.041 --> 00:33:36.541
And then and then after that, I will see what I will do. You
know, I will learn. I don't know yet, but I will learn by

318
00:33:36.541 --> 00:33:42.000
confronting myself. So in the same there
is a link in the same way I

319
00:33:42.000 --> 00:33:44.000
went off and to confront these women. Maybe
they were medieval poets, too.

320
00:33:45.041 --> 00:33:50.708
The medieval women poets of the twentieth century.

321
00:33:52.625 --> 00:33:59.458
Yeah. So, yes, I didn't think you were going to get a
connection out of that question, but you did. 

00:33:59.458 --> 00:34:02.458
[laughter]
(Alessandra) I did. My hidden question.

322
00:34:02.458 --> 00:34:03.600
(Erín) Well thank you. 

00:34:03.600 --> 00:34:07.458
(Alessandra) I think we can conclude here. Thank you very much because we are...

00:34:07.458 --> 00:34:11.950
(Erín) Thanks Alessandra. That was really fruitful. 
Thank you. Thank you.

323
00:34:13.200 --> 00:34:20.000
[applause]

324
00:34:23.583 --> 00:34:29.791
So thanks, everybody. I'm going to change position here.
I'm going to migrate over to that stool.

325
00:34:31.458 --> 00:34:34.916
But I have to get my wires back into a pocket.

326
00:34:39.416 --> 00:34:41.375
Okay, there we go.

327
00:34:44.291 --> 00:34:44.875
Following me.

328
00:34:47.083 --> 00:34:49.833
So I thought I'm going to read for about half an hour.

329
00:34:50.916 --> 00:34:59.000
If that's okay with you, I thought I would read a
section from the Bishop part of the book.

330
00:35:00.041 --> 00:35:08.875
It's kind of nice to have had the conversation and not
to have to tell you what the book's all about.

331
00:35:09.541 --> 00:35:18.250
So we'll save that part. So this is a part where I talk about translation and talk about Bishop and a particular poem

332
00:35:18.250 --> 00:35:23.000
that she wrote called "The Burglar of Babylon"
that she later made into a

333
00:35:23.000 --> 00:35:27.000
children's book called The Ballad of the Burglar...burger.
Burglar, not burger, of Babylon. 


334
00:35:27.041 --> 00:35:36.500
There is no burger of Babylon. I think there's
a fast food opportunity being missed.

335
00:35:39.041 --> 00:35:46.541
Anyways, it has a bit of another advantage I had in reading
or studying Bishop to most Bishop scholars.

336
00:35:46.541 --> 00:35:51.000
There's a lot of scholarship on Bishop. There's a Bishop
industry and all of it's very laudatory.

337
00:35:52.666 --> 00:35:58.916
Which she deserves that. She deserves that
for sure. But there's not there's

338
00:35:58.916 --> 00:36:06.166
not much criticism like her shortcomings are
glossed over really, I felt.

339
00:36:07.083 --> 00:36:11.291
Anyways, one of the advantages I have is
eu sei ler português. I can read Portuguese.

340
00:36:13.041 --> 00:36:21.666
So I can, I'm more aware of the things she's
doing on that front. Anyways, so

341
00:36:21.666 --> 00:36:27.875
starting on page 61, I'm just going to take you
through a little trip to start with.

342
00:36:28.500 --> 00:36:34.000
The desire that utterances exist in a language other than
that in which they are created. Translation.

343
00:36:35.041 --> 00:36:45.416
In the body, an awareness of where in the mouth a particular
language is spoken. Between languages form is not still.

344
00:36:47.333 --> 00:36:54.625
From the audience, R told me, I saw your mouth change.
I saw how your left leg moved as axis.

345
00:36:57.375 --> 00:37:01.000
Translation is a way of bringing poetry into
intimate ions into one's own body.

346
00:37:01.041 --> 00:37:08.833
It's the most intimate relationship with a poem that
there is. A leg to lean on, not a zeal.

347
00:37:10.833 --> 00:37:13.833
Bishop's conditions of production for sixteen years included

348
00:37:13.833 --> 00:37:18.541
proximity of Brazilian Portuguese. Its
sounds and mouth entered her.

349
00:37:19.500 --> 00:37:25.000
At Vassar, she translated French, Spanish, Portuguese,
Greek and Latin. A classical education.

350
00:37:26.041 --> 00:37:32.083
In her sixteen Brazil years, she translated
but twelve poems. Co-edited

351
00:37:32.083 --> 00:37:36.250
an anthology of Brazilian poetry and
translation by other people.

352
00:37:37.041 --> 00:37:41.250
Scripted the Life coffee table book,
"Brazil," that to her chagrin

353
00:37:41.250 --> 00:37:46.291
was edited so as to portray life's
bland cheer to US investors.

354
00:37:47.375 --> 00:37:51.000
Her own politics at the time were
problematic, but more aware.

355
00:37:52.041 --> 00:37:57.416
She translated a few stories by Leme neighbour
Clarice Lispector and also

356
00:37:57.416 --> 00:38:01.750
the diary of Helena, a white girl in a mining
town whose name was a pseudonym.

357
00:38:03.041 --> 00:38:10.750
And the book, in fact, heavily edited by her spouse. To Bishop, though, it was a real diary told by a real girl.

358
00:38:14.041 --> 00:38:17.041
Bishop's conditions of production included making truth of

359
00:38:17.041 --> 00:38:21.208
something that had seeds of truth but
was constructed like this diary.

360
00:38:22.416 --> 00:38:27.708
And not outwardly admitting the construct, while struggling
meanwhile against the constructs of others.

361
00:38:29.541 --> 00:38:35.000
Outside her own culture in Brazil, Bishop was able to write
of Nova Scotia, the Fundy shore, her village childhood.

362
00:38:36.041 --> 00:38:39.791
In many ways, she seemed to set herself,
though, outside Portuguese.

363
00:38:40.125 --> 00:38:43.958
She read its literature but did not cultivate
literary contacts or renown.

364
00:38:44.916 --> 00:38:52.625
She remained insistently American. She mimed Brazilian pronunciation, for example, of Elizabeth as Elizabetchy.

365
00:38:54.041 --> 00:38:59.291
Without admitting that this pronunciation is
normal speech. She presented Portuguese

366
00:38:59.291 --> 00:39:04.291
to her English readers as a defective version
of their own supposedly neutral tongue.

367
00:39:06.041 --> 00:39:14.208
But art was her country. How to say the felt
thing? Is breath felt? Silence?

368
00:39:17.166 --> 00:39:23.208
Bishop didn't like social verse. Hers was a belief in the
twist and surprise of language, image, diction.

369
00:39:23.666 --> 00:39:28.000
But she asserted that the social could
be carried in popular form.

370
00:39:29.041 --> 00:39:38.750
Her 1964 poem, "The Burglar of Babylon," echoed Brazilian samba forms and literatura de cordel, poems often on social

371
00:39:38.750 --> 00:39:45.166
issues printed on cheap paper, sometimes with woodcuts,
and hung then from strings in markets.

372
00:39:46.208 --> 00:39:49.500
Performed at times as well to lure
buyers. So it was sold in the

373
00:39:49.500 --> 00:39:53.000
marketplace, literally in the marketplace,
and literatura cordel.

374
00:39:53.041 --> 00:39:56.750
And cordel is a string, so it's like string literature.

375
00:39:58.125 --> 00:40:04.083
After her poem, "The Burglar of Babylon," appeared in the New
Yorker, the poem masqueraded again four years later as a

376
00:40:04.083 --> 00:40:10.708
children's book with woodcuts, called "The Ballad of the Burglar of Babylon," confusing critics in this new incarnation.

377
00:40:11.583 --> 00:40:19.000
As reviewed in Kirkus: "The idea is interesting. The
audience is doubtful. The material is dubious."

378
00:40:20.041 --> 00:40:24.875
And later, written later, of course,
on Goodreads: "This seems

379
00:40:24.875 --> 00:40:28.833
like a children's book, but you can't
imagine reading it to a child."

380
00:40:32.791 --> 00:40:37.708
With literatura de cordel and samba as models,
E.B. had scripted the last

381
00:40:37.708 --> 00:40:45.000
hours of Milton Santos de Almeida, Micuçú,
a twenty-eight-year-old fugitive and marginal,

382
00:40:46.041 --> 00:40:55.583
hunted by a force of a thousand police on the 19th of January, 1964, in the mata, the jungle atop Chapéu Mangueira,

383
00:40:55.583 --> 00:41:02.375
a favela, or slum on the moro of Babylon, on the
hill of Babylon, while the rich below

384
00:41:02.375 --> 00:41:08.000
in Leme, the neighbourhood of rich people beside
Copacabana, watched with binoculars.

385
00:41:09.041 --> 00:41:12.333
Bullets shattered, marched bleeding
from the moro to a police

386
00:41:12.333 --> 00:41:17.125
jeep, because she was put paid by a
police bullet behind the ear.

387
00:41:19.541 --> 00:41:25.541
There is something quite contrary about the way that Bishop
found this book to highlight inequities of Brazil, in

388
00:41:25.541 --> 00:41:30.375
Brazil, as some critics said, yet portraying
the poor as fearful and as lichen.

389
00:41:31.333 --> 00:41:35.000
In Rio, the rich can't look down on the
poor. They must look uphill.

390
00:41:36.041 --> 00:41:40.166
No poor person, though, would, as the poem does, call their

391
00:41:40.166 --> 00:41:45.041
house a stain, let alone see their
own community as fearful.

392
00:41:45.833 --> 00:41:52.375
Perhaps it was the papers calling Micuçú temível bandido,
fearsome bandit that drew Bishop to that word.

393
00:41:53.458 --> 00:41:57.541
But Bishop wrote nothing in the poem that would
upset those of Leme, or the New Yorker.

394
00:41:58.791 --> 00:42:01.000
Their values, which she'd assumed, conditioned the work.

395
00:42:02.041 --> 00:42:08.000
Though she does admit that Micuçú was shot while running
away and not while confronting the police.

396
00:42:10.000 --> 00:42:16.208
Bishop claimed micuçú was "Indian" for snake,
or short for mico, marmoset monkey.

397
00:42:17.250 --> 00:42:21.000
But mico, a mico, is also a gaffe, a faux pas, a papelão.

398
00:42:22.041 --> 00:42:30.083
His name could simply be, Micuçú could simply be l'il
gaffer, playing with the M of his first name,

399
00:42:30.833 --> 00:42:34.750
a name of a blind English poet, his name was Milton.

400
00:42:35.416 --> 00:42:41.791
Or the poem itself could be a kind of gaffe, a mico,
a way to facer mico, downfall, cadoiro.

401
00:42:43.291 --> 00:42:51.000
Or a paraded song of samba, a will to breathe, the
breath of words working outward in the sun.

402
00:42:51.041 --> 00:42:55.125
The samba, read as ballad, was charged
with Bishop's own ideological

403
00:42:55.125 --> 00:43:00.666
markers, those that conditioned reception,
the vast, vast emptiness.

404
00:43:04.041 --> 00:43:09.541
Samba rhythms arose in black communities in and around
Rio de Janeiro early in the twentieth century,

405
00:43:10.125 --> 00:43:15.000
era of migration from the drought-ridden New York sugar
fields to coffee plantations in the southeast.

406
00:43:16.041 --> 00:43:21.833
These communities were persecuted until
Vargas in 1935 appropriated

407
00:43:21.833 --> 00:43:26.750
samba as part of the nationalism of his
quasi-fascist Estada Novo

408
00:43:27.166 --> 00:43:33.416
and funded the Escolas where teams vie each year to
write the winning carnival song, and still do.

409
00:43:34.291 --> 00:43:40.000
As popular verse, samba kept its ties to the underclasses
and kept its echoes of Yoruba culture.

410
00:43:41.041 --> 00:43:46.416
As in Bardic's song, samba found ways
to speak of griefs and humours

411
00:43:46.416 --> 00:43:50.166
that could be held in the socius and
not stopped by the authorities.

412
00:43:51.666 --> 00:43:56.208
Vargas's embrace of this was economic
though, tourism dollars.

413
00:43:58.208 --> 00:44:03.666
In the north here, we think of carnival as new
tourists, as parade and costume dancers.

414
00:44:05.041 --> 00:44:12.416
But samba-enredo, the lyric, is key. It rings out the news, as do Bardic songs of all times and cultures, from the

415
00:44:12.416 --> 00:44:16.041
viewpoint of the downtrodden, in ways
that slipped past censure.

416
00:44:17.166 --> 00:44:22.583
Oft times the Bard historically is blind.
The Ukrainian kobzar, the

417
00:44:22.583 --> 00:44:28.000
hurdy gurdy playing wanderer in Rosalía
de Castro. Even Milton was blind.

418
00:44:29.041 --> 00:44:38.416
Words are breath, not eyes. And glass eye was...makes an

419
00:44:38.416 --> 00:44:42.041
appearance in Bishop's speaking about
poetics, the words glass eye.

420
00:44:43.041 --> 00:44:50.333
Bishop translated Micuçú via rhythms and norms of samba into
this ballad, borrowed from the matted morals of Rio and

421
00:44:50.333 --> 00:44:56.000
their favelas of rough homes without waters, sewers of
electric light, perched on winding paths in the mata,

422
00:44:56.041 --> 00:45:04.375
in the jungle above her society home. Though entranced by samba, she didn't publicly acknowledge it, but called her

423
00:45:04.375 --> 00:45:11.000
poem to the English audience's English ballad, in
a register that she denominated fausse naïve.

424
00:45:12.041 --> 00:45:22.041
That's what she claimed she'd written. But it was fausse samba. Fausse, because real samba is wise, breathes memory of

425
00:45:22.041 --> 00:45:29.000
forced ocean crossings, slavery and migration, forced
silence that resists, is defiant and not naive.

426
00:45:30.041 --> 00:45:40.583
The word favela came from the name of a tree in the northeast whose leaves sting the skin it touches, just as the tiny

427
00:45:40.583 --> 00:45:45.000
makeshift home spilling down the morals of Rio stung
the eyes of its middle and upper classes.

428
00:45:46.041 --> 00:45:53.500
Above Lemme and Copacabana, the Babilônia
favela held folk come south

429
00:45:53.500 --> 00:45:56.000
to build an army fort who were allied
with the military dictatorship.

430
00:45:57.041 --> 00:46:07.500
Chapéu Mangueira, named after a hat factory, was beside Babylonia, home to builders and domestics recently migrated from

431
00:46:07.500 --> 00:46:11.875
the interior who fought military dictatorship,
and the constant threat of

432
00:46:11.875 --> 00:46:16.000
demolition, its associations were communist and built
public works that today still offer care.

433
00:46:17.041 --> 00:46:22.166
This is where Micuçú was caught. So
her ballad of the Burglar of

434
00:46:22.166 --> 00:46:30.000
Babylon, he wasn't the burglar of Babylon,
he was in Chapéu Mangueira.

435
00:46:31.458 --> 00:46:36.833
Perhaps the name Babylon was more
Euro-poetic, to Bishop as a

436
00:46:36.833 --> 00:46:40.000
title more comfortable to her as a
resident of moneyed Lemme.

437
00:46:41.041 --> 00:46:45.083
Santos de Almeida did not live in
Babilônia, though his aunt

438
00:46:45.083 --> 00:46:49.541
did. His was the favela São Carlos, near his mom in Catumbí.

439
00:46:50.250 --> 00:46:55.875
The papers reported that he loved his two children, who lived with their maternal grandma as their mom had remarried.

440
00:46:56.583 --> 00:47:03.666
He gave all children money, was a shoemaker, beloved by all.
His life of crime started at twelve when he bought a

441
00:47:03.666 --> 00:47:08.541
stolen radio and was sent to jail, and it was
jail that turned him into an outlaw.

442
00:47:10.416 --> 00:47:18.041
In Bishop's poems, though she could read news in Portuguese,
and here what I just recited to you, what the paper said

443
00:47:18.041 --> 00:47:26.000
Micuçú was, she said, called Micuçú a murderer, an enemy
of society, and said he was mean even as a baby.

444
00:47:26.041 --> 00:47:38.166
Not as he was to his family, new, tender and quick. Wherefore be cheered and praise him to the full each day, each

445
00:47:38.166 --> 00:47:42.625
hour, each moment of the week, who feign would
have you be new, tender, quick.

446
00:47:43.875 --> 00:47:48.541
That's George Herbert, a Bishop's favourite
poem called "Love Unknown."

447
00:47:52.083 --> 00:47:56.333
In her poem, Bishop abstracted her own
voice, that of a spectator,

448
00:47:56.666 --> 00:48:01.000
amid the rich with binoculars. In letters
she admitted, I was one of them.

449
00:48:02.041 --> 00:48:11.625
And triangulated the story, as the narrator detaches from the specularity of the binocular holders. She shifts closer

450
00:48:11.625 --> 00:48:18.000
to Micuçú, the gaffe, but she never arrives
at him or hears him out. He's dead.

451
00:48:19.041 --> 00:48:29.625
Three months later, after this police chase and murder in the favela, on the 31st of March 1964, a military coup led by

452
00:48:29.625 --> 00:48:36.083
a few brave generals, in Bishop's words, brought
a dictatorship that lasted 21 years.

453
00:48:37.625 --> 00:48:41.000
In Bishop's politics, she was in
favour of the dictatorship.

454
00:48:41.041 --> 00:48:53.583
The blind poet, the poet as blind, the poet who gazes via the glass eye of binoculars, claiming blind to see ahead the

455
00:48:53.583 --> 00:48:59.041
kites of heaven, Kobzar, Kobzar, and
the perfection of a sunset in

456
00:48:59.041 --> 00:49:04.000
dog tracks in sand, the vulva in Guatemalan
Spanish, mico could be cunt.

457
00:49:05.041 --> 00:49:11.208
How to say the felt thing, the emotion of off-rhyme,
the sting-stain, the man laid

458
00:49:11.208 --> 00:49:15.541
out, one ear to the ground, mouth up and open,
visible in the papers, the gaffe.

459
00:49:17.541 --> 00:49:23.958
Severed in time and space from its samba and cordel impulses and base, Bishop's ballad was published on the 13th of

460
00:49:23.958 --> 00:49:28.875
November 1964, extraordinarily speedy
for Bishop, in the New Yorker,

461
00:49:29.291 --> 00:49:34.000
on two facing pages, with the remaining
space holding a large cartouche,

462
00:49:34.041 --> 00:49:37.041
the afternoon of a corporate boardroom.

463
00:49:39.041 --> 00:49:43.333
What chance did Micuçú have? He was slain twice.

464
00:49:47.041 --> 00:49:56.333
So that's a long section about, it starts
with translation and speaks about

465
00:49:56.333 --> 00:50:08.000
how she translated samba into an English ballad
and how that appropriation went.

466
00:50:09.041 --> 00:50:13.333
Okay, I won't make you suffer through
anything else as long as that.

467
00:50:16.750 --> 00:50:21.500
This is a, there's a section, the back
section, I'll just read a

468
00:50:21.500 --> 00:50:25.041
couple of these poems from, from Elisa,
is written by Elisa Sampedrín.

469
00:50:25.458 --> 00:50:30.541
They were actually written by me, but when I got the book
from the printer, somebody changed the name.

470
00:50:33.833 --> 00:50:37.708
With her it says, Betanzos, 1955 to Montreal 20 blank.

471
00:50:43.708 --> 00:50:49.125
There's a shoe. The first poem in here
is called, "How to Write Poetry."

472
00:50:52.333 --> 00:50:57.000
Every poet has a poem called, "How to
Write Poetry." This one's mine.

473
00:50:58.041 --> 00:51:03.000
What I, what I like about poetry is
how, I'll give away the key

474
00:51:03.000 --> 00:51:06.958
part of this, is how it, it can tell
the truth by dissimulating.

475
00:51:09.000 --> 00:51:11.083
Which is basically what this is about, I guess.

476
00:51:11.833 --> 00:51:16.291
How to write poetry. There was nothing
different. Or it was the same.

477
00:51:18.041 --> 00:51:24.000
I had grief at a window, meaning we had
grief. And there was no window.

478
00:51:25.041 --> 00:51:27.708
Grief was something we had.

479
00:51:29.333 --> 00:51:35.083
We ached the long way round. Little fists of bright leaves
emerged up and down the straits of branches.

480
00:51:35.625 --> 00:51:39.875
It was spring, an infection, ran amok
in persons known, unknown.

481
00:51:41.041 --> 00:51:44.875
Persons on the street vanished and returned
between equinox and solstice.

482
00:51:46.083 --> 00:51:49.000
Droves like us, we said. Droves like us.

483
00:51:50.041 --> 00:51:57.291
And a woman on the third floor balcony in the wind
holding up a blue and yellow watering can.

484
00:51:59.333 --> 00:52:00.125
Maybe it was a book.

485
00:52:03.125 --> 00:52:06.375
And that, there's actually the last section,
the first poem and the last

486
00:52:06.375 --> 00:52:11.041
poem both mention Ukraine and the blue and
yellow, of course, is Ukraine.

487
00:52:13.875 --> 00:52:14.333
That's for my grandma.

488
00:52:16.041 --> 00:52:18.625
And then, as I said,

489
00:52:23.583 --> 00:52:24.166
yep, sorry here,

490
00:52:27.666 --> 00:52:31.166
I started writing poetry, translating
poetry because of Norma Cole.

491
00:52:31.458 --> 00:52:35.000
And there's a poem in here that is for
Norma Cole called "Grail."

492
00:52:36.041 --> 00:52:43.916
And everybody knows what the grail is, that
this medieval story that exists both

493
00:52:43.916 --> 00:52:52.958
in Britain and in France of King Arthur and the
grail seeking this impossible thing,

494
00:52:54.000 --> 00:52:58.000
riches, whatever. Grail for Norma Cole. There is no grail.

495
00:52:59.041 --> 00:53:05.958
But poetry makes of us a grail every moment.

496
00:53:07.791 --> 00:53:11.791
Et ceci, dans plusieurs langues.

497
00:53:11.791 --> 00:53:17.375
For what are we but not innocent, in
innocent and not bystanders?

498
00:53:18.833 --> 00:53:21.583
Our trials are yet unexpunged from history.

499
00:53:23.000 --> 00:53:25.000
Racism and misogyny still haunt us.

500
00:53:26.041 --> 00:53:35.625
She, Norma Cole, showed me desires, map is
possible, and must include birds.

501
00:53:37.958 --> 00:53:45.833
If there were a poem of courage, a poem making thick of courage, its own ways to weight courage for a generation,

502
00:53:46.875 --> 00:53:53.625
an expertise of questions and syllables fondly, the
way music is flattered to be known as music.

503
00:53:57.416 --> 00:54:06.208
Two. Intent I was on learning something. Norma helped me, with
her way of listening always at the end of questions,

504
00:54:06.750 --> 00:54:14.000
not answering but letting my mouth form syllables
slowly, a sensation not unpleasant.

505
00:54:15.166 --> 00:54:18.000
Not to be interrupted is so rare.

506
00:54:19.041 --> 00:54:26.875
Her smile is I am doing so, or for any other who may
be reaching, for I am but an equal voicing,

507
00:54:27.500 --> 00:54:33.541
in innocent, in-inocente de calquera
Pensamento se non é, acoller.

508
00:54:34.250 --> 00:54:39.666
So in innocent of any thinking, if it isn't welcoming.

509
00:54:40.500 --> 00:54:43.000
Not wanting but, listen,

510
00:54:43.541 --> 00:54:50.291
aberada within this, a grail.

511
00:54:53.875 --> 00:54:55.250
So that's Norma.

512
00:54:56.541 --> 00:55:01.250
And while I'm at my homage poems, there's another little
homage poem here that I wrote for Fred Wah.

513
00:55:04.375 --> 00:55:09.000
And it's partly because he's capable
of seeing, well he wrote his

514
00:55:09.000 --> 00:55:11.833
fabulous work, which I've always loved,
"Music at the Heart of Thinking."

515
00:55:13.041 --> 00:55:15.875
And he can find art anywhere that Fred.

516
00:55:17.750 --> 00:55:24.916
So the book is, the poem is called Contravention, and in
the middle of the poem under the t-r-a it's underlined,

517
00:55:24.916 --> 00:55:29.375
because actually art is in that word, contravention,
it's backwards but it's still there.

518
00:55:31.000 --> 00:55:37.791
All that jazzed up contravention, practicing
here again alone-itude in an apartment.

519
00:55:40.125 --> 00:55:46.416
Covid obviously. Even in that word, apartment,
art lies, apartment.

520
00:55:50.416 --> 00:55:55.541
Its immediate aporia, upholding spent
factions, deer or does, or

521
00:55:55.541 --> 00:56:00.000
any other passage, rose hips at sunset,
not quite ripe yet for bears,

522
00:56:00.041 --> 00:56:06.833
whose doings echo sunset, hearten me, art still.

523
00:56:09.083 --> 00:56:10.875
So that's for Fred.

524
00:56:13.375 --> 00:56:17.583
And then this is a poem with, has eight little
sequences, it's a poem that I

525
00:56:17.583 --> 00:56:21.000
reprinted that, it's called "Eight Tests for
Breathing," and Erin Mouré wrote it.

526
00:56:22.041 --> 00:56:29.291
I've been Erín Moure since 2000, but it's from the book
"Domestic Fuel," which was published in 1985,

527
00:56:30.166 --> 00:56:34.916
and I used to write poems in much longer
lines, it was the first time I

528
00:56:34.916 --> 00:56:37.750
wrote a poem in really short lines because
I wrote it while I had bronchitis.

529
00:56:43.291 --> 00:56:48.000
And I've always, in all my books there's poems about
breath, or there's breath is involved.

530
00:56:48.041 --> 00:56:55.333
And there's one thing when I was looking at this poem that as far as conditions of reception is that one of the lines

531
00:56:55.333 --> 00:57:02.375
in this poem that was written in 1985 is much more known as
having been spoken by somebody else just a few years ago,

532
00:57:03.041 --> 00:57:09.666
and it's that great asthma words of
1985, I can't breathe, became

533
00:57:09.666 --> 00:57:15.000
quite something else when George Floyd
had the breath taken out of him.

534
00:57:15.041 --> 00:57:19.791
So that's the only thing I altered
in the poem was to cut part

535
00:57:19.791 --> 00:57:24.583
of that word, breathe, thinking I
don't own that line anymore.

536
00:57:26.666 --> 00:57:32.333
One, anyway, so the other interesting thing I suppose about
the poem is that I wrote it just a few blocks from here

537
00:57:32.333 --> 00:57:35.000
when I lived in View Court Housing
Co-op at 10th and Ontario.

538
00:57:36.041 --> 00:57:48.083
One. Stoop of the bronchial body in the red brick building.
Philosophy, to use well what is, if it is little, say only

539
00:57:48.083 --> 00:57:55.000
meaning and go on, the heart can't read possibility,
sick and tired hurts me.

540
00:57:56.041 --> 00:58:04.875
Two. Shut up if I do skip words, I can't
breathe, I can't stop breathing.

541
00:58:08.666 --> 00:58:16.541
Three. Little and sick again, a dressing gown with red cats,
Billy and Kenny, my brothers, their voices at distances,

542
00:58:16.833 --> 00:58:22.000
high giggles, I hang on to them, home from
school, unseen. Another day passed.

543
00:58:23.041 --> 00:58:31.875
I want them to argue, so I'll hear them longer, before
they're gone. Screen door slammed again.

544
00:58:35.166 --> 00:58:42.791
Four. Bricks the building block of language, grew up learning it, my mother gave me words, from the torn linoleum where

545
00:58:42.791 --> 00:58:47.000
she stood before the sink. Later she worked
outside against my father's wishes.

546
00:58:48.041 --> 00:58:56.541
She bought linoleum and a new sink, I don't recognize.
I can't believe I learned to read there.

547
00:59:00.000 --> 00:59:05.250
Five. Short lines, mints, words, struggle to get up and pee

548
00:59:05.250 --> 00:59:10.000
again, hot body waiting to catch
breath in the greying hall.

549
00:59:11.041 --> 00:59:18.166
Six. End the armed races day, 24th of April 1982.

550
00:59:19.958 --> 00:59:25.000
In the north where I am, my life solves with
little pain. I think careful in my

551
00:59:25.000 --> 00:59:32.000
airless brain, communicate, try, bloody Americas who
kill the witnesses, the mouths blown up.

552
00:59:32.041 --> 00:59:41.666
I can't breathe enough to speak against human enemies, the
armaments. If I'm sick and don't say, absolve me.

553
00:59:45.291 --> 00:59:54.500
Seven. In a far off room my family eating dinner, the sound
of their plates, mouths, evening converse, my place empty.

554
00:59:56.166 --> 01:00:00.000
The windows of my bed too high, the bricks darkening, cool

555
01:00:00.000 --> 01:00:04.541
air outside and family and me craving
speech like all others.

556
01:00:06.125 --> 01:00:12.625
I want to grow up now and breathe easy.
Say it's worth it kiddo.

557
01:00:16.291 --> 01:00:22.958
Eight. There is measure the throat takes and know not.
A measure like a step back on a scaffold.

558
01:00:24.333 --> 01:00:32.333
These days I risk to breathe. I dream the workmen take down
the scaffolding around my building, red brick turning the

559
01:00:32.333 --> 01:00:39.708
braces, opening vies upon vies, carefully wrenching the
rods apart, the boards that held them, stacked dirty.

560
01:00:40.041 --> 01:00:46.500
And so few words, little breath. The
same old lungs hurt and damage

561
01:00:46.500 --> 01:00:52.333
and can't be cured. The breath there is
as the hands flutter is poetry.

562
01:00:53.666 --> 01:01:00.000
Outside the poem the scaffolds down at last,
the building stands cleanly.

563
01:01:00.166 --> 01:01:11.583
So that's what I just when I'm thinking about listening or silence makes me think of this thing of me being sick as 

564
01:01:11.583 --> 01:01:18.625
A kid was partly because one of the things I had in common with Bishop, she never went to school full time till

565
01:01:18.625 --> 01:01:22.000
middle school and I missed most of school
just till grade three though.

566
01:01:22.041 --> 01:01:26.625
And then I was sick half the time,
but at least I was there.

567
01:01:29.000 --> 01:01:35.041
But just reading this old poem and thinking that
I did a lot of listening when I was a kid.

568
01:01:36.750 --> 01:01:44.000
But the clothes I remember wearing when I was a kid were
my pyjamas and that dressing gown. Very fun.

569
01:01:44.083 --> 01:01:54.291
Okay, I'm going to read you about three more. This is just there's various kind of pages where there's quotes. This is

570
01:01:54.291 --> 01:02:00.000
the last one in the poem and it says before the end
notes, it says how to un-realize the poem.

571
01:02:01.791 --> 01:02:04.041
How to unmake it.

572
01:02:05.041 --> 01:02:12.208
Hither lies times threshold and we see it shift our step
and breath, not in writing but in reading.

573
01:02:13.208 --> 01:02:18.250
Reading is the interface that both stops and
starts time. Reading answers breath.

574
01:02:18.666 --> 01:02:23.000
Reading is a kind of act prior to writing for it urges
writing to come to be so that we can read it.

575
01:02:24.041 --> 01:02:35.875
Reading goes beyond the book. The body is its archive or
it has no archive or its reason is not archive.

576
01:02:37.125 --> 01:02:39.083
And this is signed E.S. or E.M.

577
01:02:40.791 --> 01:02:50.041
And then I have a quote from Homi Bhaba again, the location
of culture, "Les lieu de la culture," which was only

578
01:02:50.041 --> 01:02:53.000
translated into French decades later so that
people were talking about the book.

579
01:02:53.041 --> 01:02:54.875
And they were talking about Homi Bhaba was like, what?

580
01:02:57.041 --> 01:03:04.625
J'ai tenté de fournir one forme à une écriture de la différence culturelle. I tried to furnish, put form to a writing of

581
01:03:04.625 --> 01:03:09.583
cultural difference. Au sein de la modernité.
Within modernity or modernism.

582
01:03:10.208 --> 01:03:16.000
Qui soit inamicale au frontières binaries: that
would be unfriendly to binary borders.

583
01:03:17.041 --> 01:03:23.333
Qu'elles soient entre passé et présent, dedans et dehors, sujet et objet,
significant et signifié. Whether they're between

584
01:03:23.333 --> 01:03:28.958
past and present, inside or outside,
subject or object, signifier or signified.

585
01:03:31.208 --> 01:03:35.000
So that's kind of one of the two or
three endings to that book.

586
01:03:36.041 --> 01:03:40.583
And I'm going to whip back into the beginning thing.

587
01:03:41.875 --> 01:03:49.541
How can any poet be responsible to a socius see life as gift and her task in life as a praise that might mend the

588
01:03:49.541 --> 01:03:54.833
broken, which was Rukeyser ethos,
when she can't breathe?

589
01:03:55.625 --> 01:03:59.208
Bishop was sickly as a child in Nova Scotia
and much worse in Boston,

590
01:03:59.208 --> 01:04:03.000
where asthma and eczema kept her schooled
at home till nearly high school.

591
01:04:03.750 --> 01:04:06.958
Not to breathe, how the nights are long.

592
01:04:08.083 --> 01:04:16.166
Yes, poem stuck in the middle here, faint taste of hard pear
sliced and cooked soft into oat porridge, the tree

593
01:04:16.166 --> 01:04:27.000
pereira, its fruit gone wild as wood. Cooked, it is a chutney, air spiced with parking lot. Air behind an avenue.

594
01:04:28.041 --> 01:04:36.416
Warning comes. Morning's centurion is simply light. Measuring each increment of light as height and breath.

595
01:04:37.125 --> 01:04:43.583
The avenue is imaginary and you can hear cars on it, the
air is further off and you have to reach it to breathe.

596
01:04:47.875 --> 01:04:52.000
And then the last bit that I'll read for
you is a poem called "Churl."

597
01:04:53.041 --> 01:05:03.833
And this, it was written upon hearing of the letter "Justice
and Open Debate" in Harper's magazine on the 7th of July

598
01:05:03.833 --> 01:05:12.875
2020, signed by 148 cultural luminaries, who while saying
good things don't acknowledge people and groups who have

599
01:05:12.875 --> 01:05:16.000
always been silenced or rebuffed by
the system of open debate.

600
01:05:17.041 --> 01:05:23.250
Always been taken less seriously. I mean this whole
idea of open debate is an idea from privilege.

601
01:05:24.041 --> 01:05:31.333
As if Earls, who are a low rung of nobility, are arguing in
this letter to maintain their privileges of breath in the

602
01:05:31.333 --> 01:05:36.916
face of the rest of human being whom they
produce, nameless as Churls.

603
01:05:38.250 --> 01:05:39.500
So the poem is called "Churl."

604
01:05:41.125 --> 01:05:50.333
I went through the jungles. Earls ate my hair, ate my hands.
Sparrows saved me. Only the sparrows came clean.

605
01:05:51.541 --> 01:06:00.000
There were sediments, not sentiments. I was handless and
hairless, a grub or hatchling, stubborn and puckish.

606
01:06:01.041 --> 01:06:12.500
Under the conditions which were their conditions, which were
Earl conditions, could I grow arms? Grow tresses? Or could

607
01:06:12.500 --> 01:06:19.041
I dream on under my sparrow conditions,
grow feathers, grow wings?

608
01:06:22.416 --> 01:06:23.041
Thank you very much.

609
01:06:23.960 --> 01:06:38.291
[applause]

610
01:06:39.291 --> 01:06:43.541
Somebody's, Emily's going to come and release me from duty.

611
01:06:46.041 --> 01:06:55.541
(Emily) Thank you, Erín and Alessandra, and to everyone for being
here tonight. As part of Erín's residency, she will be

612
01:06:55.541 --> 01:07:02.000
hosting a workshop this Saturday, October 4th,
titled "Poetry's Learnings" from 2 to 4pm.

613
01:07:02.041 --> 01:07:09.208
There are still a few spots available, so if you're
interested, visit westernfront.ca to register.

614
01:07:09.833 --> 01:07:13.666
Both Erín and Alessandra will be sticking around
to chat and answer any questions.

615
01:07:14.083 --> 01:07:17.291
If you're interested in subscribing
to The Capilano Review or

616
01:07:17.291 --> 01:07:22.041
purchasing one of our recent issues, visit
Katherine by the bar to learn more.

617
01:07:22.250 --> 01:07:28.000
Erín also has a few books for sale. Sorry for reading
that. I wanted to make sure I got everything in.

618
01:07:28.041 --> 01:07:31.500
Thanks so much, everyone, for being here,
and hope to see you again soon.

619
01:07:31.500 --> 01:07:37.125
[applause]

